A Lenda de Beowulf
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Eu quero hidromel!
Dê-me um pouco de hidromel, minha Rainha!
Dinamarca 507 D.C.
Obrigado, minha linda Rainha.
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
É assim que funciona, Aesher.
Depois que você morrer, você não estaria realmente morto
com a condição que você o aceitou como o único Deus.
Certo, para trás! Para trás!
Minha bela, me dê um beijo.
Quero um beijo! Me dê um beijo! Eu quero um beijo!
Por favor, pare!
Mais!
Meu povo, meu lindo povo!
Há um ano atrás, eu, Hrothgar, seu Rei.
jurei que nós iríamos comemorar nossas vitórias
em um novo salão, mais grandioso e belo!
Eu não cumpri meu o juramento? Sim.
este salão, nós iremos dividir os espólios e nossas conquistas,
o ouro e o tesouro.
E este deverá ser um lugar de festejos, alegria e fornicação!
De agora até o fim dos tempos, eu nomeio este salão, Herot!
Tesouro! Vamos distribuir alguns tesouros!
Me dê um pouco disso!
Das minhas conquistas!
Unferth!
Para o Unferth, o meu mais sábio conselheiro,
violador de virgens e o melhor e mais bravo dos bravos lutadores.
Unferth, onde diabos você está, seu bastardo?
Estou aqui, meu Rei.
Unferth, venha aqui, seu ingrato!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Ele encarou o dragão do demônio Quando qualquer homem congelaria
E então, meu senhores, ele pegou sua espada e levou ao joelho do dragão...
Hrothgar! Hrothgar!
O maior dos nossos reis
Ele quebrou as asas do dragão
Hrothgar! Hrothgar!
O reino caiu na escuridão E as sombras dominaram a noite
Sem sinal da aurora, ele lutou e nos trouxe de volta a vida
Hrothgar! Hrothgar!
Ele nunca abalou a sua fé
Hrothgar! Hrothgar!
Levantemos todas as taças
Hrothgar! Hrothgar!
Ele nos ofereceu proteção Quando monstros vagavam na terra
E um por um, ele os deteu Eles sumiram de sua terra
Hidromel!
Você está derramando. Onde está o meu hidromel? Você está derramando.
Cain, seu vagabundo idiota!
Como ousa desperdiçar o hidromel do Rei?
Ele surgiu como um salvador quando não havia mais esperanças
A besta esta ferida e a paz restaurada.
Sua memória continuará a existir.
Hrothgar! Hrothgar!
Levantemos todas as taças
Hrothgar! Hrothgar!
Agora e sempre
Uma espada! Me dêem uma espada!
Venham! Armem-se!
Fique abaixada, minha Senhora!
- Me dêem uma espada! Uma espada! - Meu Senhor!
ão!
Lute comigo!
Lute comigo.
Lute comigo, maldito.
ão.
O que foi aquilo?
Grendel.
Grendel, o que você fez?
O que você fez, Grendel?
Peixe e lobo e urso
e uma ovelha ou duas,
mas homens, não.
Homens, Grendel.
Eles têm assassinado muitos da nossa espécie.
Hrothgar estava lá?
Bom.
Bom garoto.
E meigo.
Homens, façam outra fogueira!
Há lenha atrás do estábulo.
Queimem os mortos.
E selem o salão! Fechem as portas e as janelas.
E por ordem do Rei,
não deverá haver nenhuma cantoria ou qualquer tipo de felicidade.
Esse lugar cheira a morte.
Os poetas estão cantando sobre a vergonha de Herot
até o sul do império do centro e até o norte das terras geladas.
Deixei que soubessem que darei metade do ouro do meu reino
para qualquer homem que possa nos livrar de Grendel.
Meu Rei, pela salvação
nosso povo sacrifica cabras e ovelhas por Odin e Heimdall.
Com sua permissão,
devemos rezar também ao novo deus Romano, Cristo Jesus?
Quem sabe ele não acaba com nossa aflição.
ão, Unferth, não.
ão, os deuses não farão nada que nós não possamos fazer nós mesmos.
O que nós precisamos é de um herói.
Levantem seus remos!
E remem!
Consegue ver a costa? Vê o sinal de fogo dinamarquês?
Vejo nada além de vento e chuva!
enhum fogo, nenhuma estrela para ajudar na navegação.
Estamos perdidos! À mercê do mar!
O mar é a minha mãe!
Ela jamais irá me levar para seu escuro útero.
Minha mãe era vendedora de peixes em Uppland.
De uma certa forma, esperava morrer em batalha, como deve morrer um guerreiro.
Remem!
Os homens estão preocupados que a tempestade não termine, Beowulf.
ão é uma tempestade comum, isso é certeza.
Mas essa tempestade do demônio não irá nos segurar
se realmente nós quisermos passar.
Quem quer viver?
ós queremos.
Então remem! Quero ver vocês fazerem isso!
Pelo Beowulf!
Pelo ouro!
Pela glória!
Puxem! Puxem!
Beowulf.
Esperem!
ão.
Quem são vocês? Pelas roupas, são guerreiros.
Falem! Por que não deveria atravessar você com isso?
ós somos Gôdos.
Eu sou Beowulf, filho de Ecgtheow.
ós viemos em busca do seu Príncipe Hrothgar, em amizade.
Eles dizem que vocês têm um monstro aqui?
Eles dizem que as suas terras são amaldiçoadas.
É isso o que eles dizem?
Os poetas cantam sobre a vergonha de Hrothgar
desde o congelado orte até as terras de Vinland.
ão há vergonha em ser amaldiçoado por demônios!
Eu sou Beowulf! E estou aqui para matar o seu monstro.
Pensei que não houvessem herois tolos o bastante
para vir até aqui e morrer pelo nosso ouro.
Se morrermos, será pela glória, não pelo ouro.
Meu Senhor?
Meu Senhor? Há guerreiros lá fora. Gôdos.
Mas não são mendigos,
e o seu líder, Beowulf, é um imponente...
Beowulf? O garotinho de Ecgtheow?
Beowulf. Onde ele está? Onde?
Aí está você. Beowulf, bem vindo, meu garoto.
Bem vindo. Sim. Como está seu pai?
Morto.
Morreu em batalha contra os corsários há dois invernos atrás.
Ele era um homem corajoso.
Posso perguntar por que você veio até nós, atravessando o oceano?
Eu vim matar o seu monstro.
E para experimentar aquele seu famoso hidromel.
Muitos homens corajosos vieram provar o hidromel do meu Senhor
e muitos juraram libertar o seu salão do nosso pesadelo.
Mas pela manhã, não havia nada deles
mas apenas sangue para ser limpo do chão
e dos bancos, e das paredes.
Eu bebi nada, ainda.
Mas eu vou matar o seu monstro.
Ele vai matar o monstro. Escutaram isto? Grendel irá morrer.
- Grendel? - É, o monstro se chama Grendel.
Então, irei matar o seu Grendel.
Eu, Beowulf, matei uma tribo de gigante nas ilhas de Orkneys,
esmaguei os esqueletos de serpentes marinhas
e esse troll de vocês não irá mais perturbar.
Um herói! Um herói! Eu sabia que o oceano iria nos trazer um herói!
Então você irá até as terras incultas, para o lago negro na caverna
e matar o monstro em sua cova?
Eu tenho 14 corajosos homens comigo. Estivemos por muito tempo no mar.
É hora, poderoso Hrothgar, de abrir o seu hidromel dourado
famosa em todo o mundo
e nos dar um banquete no seu legendário salão de hidromel.
O salão de hidromel está selado por ordens do meu Senhor.
Alegria no salão traz o demônio, Grendel.
Bem, então.
Abram o salão de hidromel! Vamos beber!
ão queremos problemas com os nativos.
Hondshew, me faça sentir que você está fingindo que me escuta.
Fazem apenas 5 dias que você deu adeus a sua mulher.
Cinco dias? Por Odin, não é de estranhar que meus quadris estão queimando!
Beowulf, aí está você.
Estava pensando sobre o seu pai. Grande homem.
Ele estava fugindo dos Wulfings
e ele teria matado um deles com suas próprias mãos.
- Heatholaf. - Isso, é. É isso mesmo.
Paguei a dívida de sangue de seu pai, e ele prestou um juramento para mim.
Então eu salvei a sua pele, e você está aqui para salvar as nossas, não é?
Todos saudem o grande Beowulf,
veio salvar nossas patéticas peles Dinamarquesas, hm?
E você é tão agradável, poderoso Beowulf.
Mas posso fazer uma pergunta, como um grande admirador seu?
Houve um outro Beowulf que eu ouvi falar
que desafiou Brecca, o Grande, a uma corrida em mar aberto.
Esse foi você?
Eu nadei contra o Brecca.
Porque pensei que fosse um outro Beowulf,
alguém com o mesmo nome.
Porque, veja, o Beowulf de que eu ouvi falar
nadou contra o Brecca e perdeu.
Ele arriscou sua vida e a vida de Brecca
para satisfazer seu próprio orgulho e vaidade.
Um tolo prepotente.
E ele perdeu!
Então pensei que fosse uma outra pessoa.
Eu nadei contra o Brecca.
Mas a vitória foi dele, não sua.
Um poderoso guerreiro que nem mesmo consegue vencer uma corrida!
Falando por mim mesmo,
não apenas duvido que você será capaz de enfrentar por um só momento
o Grendel,
eu duvido que você tenha a coragem para ficar no salão a noite toda.
Acho difícil discutir com um bêbado.
Mas é verdade, eu não venci a corrida.
ós nadamos por cinco dias, lado a lado.
Eu estava conservando a minha força para o trecho final
quando a tempestade chegou
e com ela veio os monstros marinhos.
O monstro atacou repetidamente!
Seres escuros das profundezas do mar.
Eu cortei e destruí essas feras com a minha espada,
derramando suas tripas no mar.
Beowulf!
Então um deles me segurou com as suas mandíbulas
e me levou até o fundo.
Eu matei o monstro com a minha própria lâmina
e a enterrei em seu coração.
Sim, claro. Os monstros marinhos.
E você matou, quantos? 20?
ove.
Da última vez foram três.
Mas você me daria a honra em me dizer o seu nome?
Eu sou Unferth, filho de Ecglaf.
Unferth, filho de Ecglaf.
Sei quem você é.
Dizem que você matou ambos seus irmãos
quando você presenciou-os tendo um ato carnal com a sua mãe.
Tenho uma outra verdade para dizer a você, Unferth Assassino de Parentes.
Se sua força e coração fossem fortes e crueis como as suas palavras,
Grendel não se sentiria livre para matar e devorar seu povo
sem medo de retaliação.
Esta noite será diferente!
Esta noite, ele encontrará Gôdos o esperando, e não ovelhas assustadas
como você.
Muito bem!
Esse é o espírito, Beowulf. Esse é o espírito que precisamos.
Então você matará o meu Grendel para mim, não vai?
Vamos beber em celebração à morte que está por vir.
Lábios maduros como as amoras em junho
Vermelha a rosa, vermelha a rosa
Pele pálida como a luz da lua
Gentil ela se move
Olhos azuis como o oceano e o céu
Beowulf. Venha.
A água flui, a água flui
Venha comigo. Quero lhe mostrar algo.
Coração queimando como o fogo na noite
Gentil ela se move
Venha.
Aí.
A Corneta Real de Dragão.
É linda.
ão é magnífico?
Ela é a maior joia do meu tesouro.
Eu a reivindiquei depois da minha batalha contra Fafnir,
o dragão das terras incultas do norte.
Quase custou a minha vida.
E há um ponto fraco na garganta, aqui.
Vê? Você tem que entrar com uma faca ou uma adaga.
É a única maneira de matar um dragão.
Me pergunto quantos homens morreram por amor a sua beleza.
Você pode culpá-los?
Se você destruir Grendel por mim,
ela será sua para sempre.
Essa é uma grande honra.
Somos nós que estamos honrados.
É esse o seu demônio?
Isso foi um lobo. Você não escuta o Grendel quando ele vem.
ão? Você me escutará, prometo.
Vamos, meus poderosos membros podem te transportar para o paraíso,
ao êxtase e de volta.
enhum outro homem jamais poderá te satisfazer novamente.
- Desculpa. - Vamos!
- Eu disse não. - Por que não?
Porque está tarde e escuro e o monstro poderá chegar a qualquer momento!
Então, que tal uma rapidinha?
Já chegou a hora.
Esse velho preciso dormir.
Onde está minha linda companheira de cama? Venha, meu amor.
Daqui a pouco.
Venha, Wealthow, vamos golpear os travesseiros.
ão me toque!
Esse é o espírito, minha garota.
Meu Senhor!
Quem sabe Vossa Majestade possa honrar nossos ouvidos
com mais uma melodia antes de nós irmos dormir?
É o mínimo que posso fazer.
Beowulf, espero ver você pela manhã, que assim seja o desejo de Odin.
E faça com que seus homens protejam as portas.
Boa noite. Boa noite.
Boa noite, Beowulf. Cuidado com os monstros marinhos.
Tenho certeza que sua imaginação deve estar fervilhando com eles.
Apenas espere
Apesar que ele deve vagar amplamente
Sempre um herói volta para casa
Ele vai até onde ninguém vai
Mas sempre um herói volta para casa
Ele vai até onde ninguém vai
Mas sempre um herói volta para casa
Isso foi lindo.
Você precisa ir agora, Majestade.
Claro. Grendel.
O demônio é a vergonha do meu marido.
ão é uma vergonha, é um maldição.
ão, vergonha.
Meu marido não tem ninguém. Sem filho algum.
E ele não terá apesar de toda sua conversa.
Hondshew. Como ela era?
ão fazia meu tipo.
Eu sei qual é a que faz o seu tipo.
Senhor Beowulf, o que está fazendo?
A criatura não tem uma espada, e não tem armadura.
E eu não tenho arma capaz matar um monstro.
ós lutaremos em igualdade.
E o destino
decidirá.
Ótimo. Coloquem mais correntes.
Basta dessa palhaçada!
Você está louco, sabe disso?
Sim.
Algo lhe atormenta, meu Wiglaf?
ão gosto do cheiro desse, meu Senhor.
Os homens estão despreparados.
Estão distraídos.
Há muitas mulheres aqui!
A abstinência é essencial antes de uma batalha.
O pensamento de um guerreiro deve estar clara, meu Senhor.
Boa noite, Wiglaf.
E enquanto você está dormindo, o que nós devemos fazer?
Cantar! Alto!
Vocês escutaram. Ele quer que nós cantemos. Então cantem!
Olaf, cante!
Havia uma dúzia de virgens
Frísias, Dinamarquesas e Francas
ós a levamos para cama, mas só as mãos foram usadas
Ah, nós somos o exército de Beowulf De poderosos homens
ós damos uma surra em vocês E violamos suas moças
E depois fazemos tudo de novo.
A mais gordas das virgens Sabíamos que era uma prostituta
Eu dei a ela o meu "alçapão" e ela ainda queria mais
Sua irmã da oruega Me custou 20 "groats"
Ela me mostrou que havia mais de uma maneira de espalhar minhas sementes
Sua mãe era da Islândia E ela era muito quente
Ela precisaria de um iceberg Para esfriá-la...
Grendel. Ele bate.
Deve ser a minha doce ameixa, Yrsa.
Ela está pronta para eu provar da sua suculenta fruta.
Meu Senhor.
Paciência, paciência, meu amor.
ão! Hondshew! ão!
Maldito seja! É o maldito monstro!
Juro, o bastardo não tem pinta!
- ão tem pinta! - É.
- O demônio encolhe! - Encolhe! Ele encolhe!
Demônio!
Seus dias de derramar sangue estão terminados, demônio!
Ele fala. Ele fala!
Eu sou aquele que despedaça, rasga, golpeia, retalha.
Sou o dente na escuridão, as unhas na noite.
Sou a força, a luxúria e o poder!
Eu sou Beowulf!
O braço de Grendel!
Você conseguiu!
Ele conseguiu!
Ele desmembrou a fera! Beowulf o matou!
- Viva, Beowulf! - Viva, Beowulf!
Meu Senhor, Beowulf matou o demônio!
Louvado seja Odin.
- Diga aos poetas. Espalhe a notícia! - Sim, meu Senhor.
Amanhã será um glorioso dia de alegria.
osso pesadelo acabou.
Venha para cama, meu amor.
Meu reino precisa de um herdeiro! Preciso de um filho!
É hora de fazer o seu dever.
Como posso me deitar com você, sabendo que você se deitou com ela?
Eu nunca deveria ter lhe contado.
Meu pobre filho.
Durma agora, meu filho.
Quem assassinou você, meu filho?
Ele pagará por isso, meu querido.
Beowulf.
Eles eram grandes guerreiros.
Tiveram uma morte tola.
Foram assassinados por uma tola criatura das profundezas do inferno.
Os poetas cantarão sobre a sua glória para sempre.
Venha, vamos beber pela vitória deles.
Quero que você levante a primeira taça.
Não tenho ânimo para festejar.
Estou indo ao ancoradouro, preparar o barco.
Ainda sairemos amanhã, na maré alta, não é?
Sim.
Meu povo, amigos, irmãos,
este lugar para mim tem sido um salão de tristeza.
E para todos nós,
tem sido um lugar de miséria, de sangue, e de morte.
Mas hoje, o reinado do monstro acabou.
Dizem que ele desmembrou o monstro com suas próprias mãos.
A força de Beowulf está apenas nos seus braços,ou também está nas suas pernas,
em todas as três?
Depois do banquete de hoje à noite, você poderá descobrir, Gitte.
Eu? Não sou eu quem ele quer, minha Rainha.
Traga aqui!
Wealthow, meu amor,
por que você não faz as honras?
Para você, meu Senhor.
Obrigado, grande Rei.
E todos vocês,
gostaria que estivessem aqui ontem à noite para me ver matando o monstro.
Eu estava adormecido quando ele chegou.
Ele rasgou as portas com suas próprias mãos.
Ele media 6 metros de altura, possuindo a força de 10 homens.
Eu olhei para ele e disse, "Eu sou Beowulf!"
Grande homem.
Minha Rainha.
Eu amo você.
Quero você, meu Rei.
Apenas você.
Meu herói, meu amor.
Eu não entendo.
Onde está o seu marido?
Morto.
Morto?
Isso é um sonho.
Isso não está acontecendo. Você é apenas um sonho.
Eu, querido? Um sonho?
Me dê um filho. Entre em mim e me dê um filho!
Em nome de Odin!
O Grendel não está morto?
Cresceu novos braços nele?
Não é o Grendel.
Não é o Grendel? Então quem é?
Sua mãe.
Você matou o Grendel.
Tinha esperanças que sua mãe tivesse deixado esta terra, há muito tempo.
Quantos monstros eu devo matar?
A mãe do Grendel? Pai? Tio do Grendel?
Tenho que acabar com toda uma árvore genealógica de demônios?
Ela é a última deles. Acabando com ela,
a raça dos demônios voltará para a escuridão de onde vieram.
De onde pertencem.
E o companheiro da mãe? Onde está o pai de Grendel?
O pai de Grendel não pode fazer nada contra os homens.
Beowulf,
eu estava errado em duvidar sobre você, e eu não farei novamente.
Seu sangue é de homem corajoso. Eu imploro que me perdoe.
Concedido.
Cain! Cain!
Leve a minha espada. Pertenceu ao meu pai.
É chamada de "Hrunting."
Esta espada não pode contra a magia demoníaca.
Sinto muito por ter duvidado de você.
Não, eu sinto muito por ter mencionado sobre você ter assassinado seus irmãos.
Foram palavras precipitadas.
Unferth, eu não devo retornar.
A espada dos seus ancestrais deverá se perder junto comigo.
Enquanto estiver com você, nunca estará perdida.
E você, poderoso Wiglaf,
ainda está comigo?
Até o fim.
Olha.
Ela provavelmente é um demônio das águas.
Você não irá querer encontrá-la ela estando em seu elemento.
Eu sei.
Você quer que eu vá com você?
Ótimo.
Estarei aqui.
Vejo que você me trouxe tesouro.
Mostre-se
O que é você?
Você é quem eles chamam de Beowulf?
O "Bee-Wolf".
O urso.
Um homem tão forte você é.
Com a força de um rei.
O rei que você um dia será.
O que você sabe sobre mim, demônio?
Sei que por debaixo do seu charme
você é um monstro, assim como o meu filho, Grendel.
Meu charme?
É preciso de charme para se tornar um rei.
Um homem como você poderia ganhar as melhores história já cantadas.
Sua história viveria
enquanto tudo agora vivo fosse apenas poeira.
Beowulf.
Faz bastante tempo
desde que um homem veio me visitar.
Eu não preciso de espada para matar você.
Claro que não precisa, meu amor.
Você tirou um filho de mim.
Me dê um filho, bravo homem.
Fique comigo.
Me ame.
Me ame
e te darei riquezas para além da imaginação.
Eu farei de você
o maior rei que já viveu.
Enquanto você me ter no seu coração
e esta corneta dourada continuar nos meus cuidados
você será rei para sempre.
Sempre forte,
imponente,
e todo poderoso.
Isso eu prometo.
Isso eu juro.
Meu Senhor.
Está morto, minha Senhora.
Quando eu terminei com a monstruosa mãe do Grendel,
Eu cortei a cabeça do animal.
ossa maldição acabou.
Louvado seja Odin.
Louvado seja Beowulf!
ossa maldição acabou.
Tire isso da minha frente. Unferth!
Joguem ao mar, rápido.
Eu enfiei a Hrunting no peito da mãe do Grendel
e quando eu puxei a espada do seu corpo,
a criatura voltou à vida,
então eu enfiei a espada de volta em seu peito de bruxa e lá ficará.
Até o "Ragnarok", hum?
E o nosso povo ficará agradecido até o Ragnarok.
Mais hidromel, meu Senhor?
Sim.
E a corneta de beber, você a tem?
Não.
Eu sabia que a gananciosa bruxa a desejava, então a joguei no pântano.
E quando ela me seguiu, foi aí que eu ataquei,
com a poderosa espada Hrunting.
Quando ela morreu, eu procurei, mas já tinha desaparecido para sempre.
Então vá buscar uma outra taça, meu amor.
Primeiro, eu e o herói devemos falar.
Beowulf.
Então você trouxe de volta a cabeça de Grendel.
E quanto a cabeça da mãe?
Com ela fria e morta no pântano,
não é o bastante retornar com a cabeça de um monstro?
Você a matou?
Você gostaria de escutar sobre a minha luta contra a monstruosa bruxa.
Ela não é uma bruxa, Beowulf. Nós dois sabemos disso.
Mas me responda, você a matou?
Eu seria capaz de escapar, se não tivesse matado?
Grendel está morto. Isso é tudo o que me importa.
Ele não pode mais me incomodar.
A mãe, "a bruxa", ela não é a minha maldição.
Não mais.
Me escutem!
Só porque o meu Senhor Beowulf é um poderoso herói
e porque ele matou o demônio Grendel
e colocou sua mãe em seu túmulo...
- Ao Beowulf! - Vida longa ao Beowulf!
...e porque não tenho herdeiro algum,
Não tenho filhos,
Eu declaro que na minha morte,
tudo o que eu possuo, meu reino,
meu salão de tristeza e vergonha,
e até mesmo minha amável jovem Rainha,
minha Wealthow,
tudo, tudo
eu deixo para este homem, nosso herói.
- Mas, meu Senhor... - Eu falei!
Eu falei!
Quando eu morrer,
Beowulf, filho de Ecgtheow, será rei!
Beowulf!
Meu Senhor.
Tudo ao seu tempo, Beowulf.
Hrothgar!
Ele deve ter caído.
- Todos saudem o Rei Beowulf. - Todos saudem o Rei Beowulf.
Todos saudem o Rei Beowulf.
Rei Beowulf.
Arqueiros.
Arqueiros!
Isso não é uma batalha, Wiglaf.
Isso é um massacre.
Os Frísios querem se fazer herois, meu Senhor.
Eles querem que os poetas cantem sobre suas ações.
Será uma curta canção.
Você pode culpá-los?
Sua lenda é conhecida das barreiras do alto mar
e da neve até os grandes reinos.
Você é o assassino do monstro.
ós homens somos os monstros agora.
O tempo dos herois acabou, Wiglaf.
O Deus Cristo acabou com ela,
deixando a humanidade com nada além de tristes martírios,
medo e vergonha.
Leve-me até o Beowulf! Leve-me até o Rei Beowulf!
Vamos, Frísio. Fale!
Deixem-no.
Você acha que é esporte zombar de seus oponentes dessa maneira?
Deixe-o morrer rapidamente, com um pouco de sua honra.
Covarde!
Mate-me você mesmo!
Tolice! O rei nunca deve se envolver em batalha direta.
Matem o invasor agora! Rápido! Coloque sua cabeça em uma lança.
Parem!
Meu Senhor, o rei nunca deve se envolver em batalha direta.
Levantem-no.
Você quer seu nome na Canção de Beowulf?
Acha que deve acabar aqui eu sendo morto por invasor Frísio sem nome algum?
Eu sou Finn de Frísia
e o meu nome será lembrado para sempre.
Apenas se você me matar!
De outro jeito, você é nada.
Você acha que é o primeiro a tentar me matar, ou o centésimo?
Permita-me lhe dizer uma coisa, Frísio.
Os deuses não permitirão a minha morte pela sua impotente lâmina.
Os deuses não permitirão que eu morra por uma espada, ou seja levado pelo mar.
Os deuses não deixarão que eu faleça em meu sono, maduro com a idade!
Enterre o seu machado aqui, Finn de Frísia. Tire a minha vida.
Alguém dê a ele uma espada, ou eu vou...
Você vai o quê? Me matar?
Então, me mate! Vamos! Me mate! Me mate!
Sabe porque você não consegue me matar, meu amigo?
Porque eu morri há muitos, muitos anos atrás quando eu era jovem.
Dê a ele uma peça de ouro e mandem-no de volta para casa.
Ele tem uma história para contar.
Vossa Majestade?
Está ferido?
em um arranhão.
Tão linda.
E tão jovem.
Sabe, Ursula, quando eu era jovem,
eu costumava pensar que ser rei era batalhar todas as manhãs
e contar o ouro e os espólios durante a tarde
e deitar com uma linda mulher todas as noites.
Mas agora, nada é bom como deveria ter sido.
em mesmo o "dormindo com uma linda mulher todas as noites", Majestade?
Algumas noites, Ursula, algumas noites.
Quem sabe hoje à noite?
Não, hoje à noite, sinto o peso da minha idade.
Amanhã, depois da festa.
Não podemos esquecer de que dia é amanha, não é mesmo?
O seu dia. Quando se canta a Canção de Beowulf
de como você levantou a escuridão da terra.
E no dia seguinte, celebramos o nascimento de Cristo de Hallend.
Vejo que você sobreviveu.
Ah, minha Rainha,
os invasores Frísios foram expulsos ao mar.
Você não é uma viúva,
ainda.
Que confortante, meu marido.
Viva, Beowulf! Viva, Beowulf!
Unferth.
Você não está comemorando a vitória do seu Rei hoje à noite?
Tenho algo para o Rei.
O que é?
Eu disse que tenho algo para o Rei.
- Me mostre. - Não.
Você vai me mostrar primeiro.
Besteira, Wiglaf.
Mostrarei primeiro ao Beowulf. O Rei precisa ver isso.
O Rei
precisa ver o quê?
Perdido e agora encontrado.
Um presente digno de um rei.
Reconhece?
- Onde você achou isso? - Nas terras incultas...
Meu escravo Cain encontrou na colina árida onde nada cresce.
Ele pagou por ter colocado os pés em um lugar tão profano.
Meu Senhor,
esse não é...
Então, Senhor Beowulf,
voltou para você, depois de todos esses anos.
Meu Senhor, este foi o escravo que a encontrou.
Por favor, por favor, não me mate!
Onde você encontrou este tesouro?
Me desculpe por ter fugido, Mestre. Mas, por favor, não me machuque mais.
- Responda ao seu Rei! - Pare!
Pare.
Onde?
Lá nas terras incultas.
Mas eu ia trazer de volta, Mestre. Eu juro.
Isso é tudo?
enhum demônio? enhuma bruxa?
enhuma mulher?
Viva, Beowulf! Viva, Beowulf!
Viva, Beowulf!
Olhe para você. Você é nada,
um vazio.
Se revele!
Apareça.
Mesmo com todas as suas riquezas,
seu reino, seu poder, sua glória
suas mulheres.
Qual delas você acha que eu deveria matar primeiro,
sua linda amante que esquenta a sua cama,
ou a sua sábia Rainha?
O que é você?
Sou algo que você deixou pra trás,
pai!
Outra noite inquieta?
Tudo bem, garota.
Eu não vou te morder.
Ele tem pesadelos.
Eles têm vindo com mais frequência.
Ele é um rei, e reis têm bastantes coisas nas suas consciências.
Ele fala o seu nome quando está dormindo.
Verdade?
Acredito que ele ainda a tenha em seu coração.
Você acha?
Às vezes me pergunto
o que aconteceu...
Conosco?
Muitos segredos.
Deus, nos ajude.
O quê? O que você quer de mim?
Tenho um recado para o meu pai.
Me diga! Quem fez isso?
Eu vi toda a nossa vila pegar fogo. Crianças gritando enquanto morriam!
Eu vi, Vossa Majestade, vomitando fogo e fumaça!
Maldição! O que era?
Um dragão!
- É o Unferth, meu Senhor! - Unferth.
Você diz que um dragão fez isso? Pare!
Você tinha um acordo.
Você não seria prejudicado.
Mas agora a corneta de ouro voltou para você.
O acordo acabou.
Quem? Quem disse isso?
"Os pecados dos pais"!
Foi a última coisa que escutei.
A última coisa antes de a minha família ser queimada viva!
Os pecados dos pais!
Tomem suas posições na margem norte do grande desfiladeiro.
É a nossa única esperança se eu falhar.
Meu Senhor.
Não vá, eu imploro!
Você está livre. Eu lhe liberto.
Ache um bom homem e lhe dê filhos. Que seja um garoto.
Eu não quero nenhum outro. Eu quero você.
Não sou o homem que você acha que eu sou!
Você é um ótimo homem! Um herói! Isso eu sei que é verdade.
Então você é tão tola quanto todos os outros!
Impressionante, querido.
Mas a armadura cabia melhor quando você era mais novo.
Tenho certeza que sim.
Por que você não pega aquela pobre garota
e vai viver o restante dos seus anos de vida em paz?
Deixe que algum jovem herói nos salve.
O quê?
E deixar que todo o pesadelo recomece novamente?
Não. Eu lancei este horror sobre o meu reino.
- Eu que devo acabar com ela. - Ela.
Ela era tão bonita assim, Beowulf?
Uma beleza tão cara?
Bonita, e cheia de boas promessas.
Eu fui fraco.
Eu lamento.
Lamento bastante.
Eu sempre amei você, minha Rainha.
E eu você.
Guarde uma memória de mim,
não como um rei ou um herói,
mas como um homem,
falível e imperfeito.
É esse o lugar.
Onde você matou a mãe do Grendel.
Wiglaf, eu não tenho filhos,
e se o demônio me matar, eu deixei tudo acertado com os arautos
que você será o rei.
Não fale de tais coisas, meu Senhor.
Grande amigo, tem uma coisa que você deveria saber.
Não! Não há nada que eu deva saber.
Você é Beowulf. Beowulf, o poderoso, o herói!
Assassino e destruidor de demônios!
Agora, vamos matar esse diabo voador de onde ele dorme
e continuar com as nossas malditas vidas!
- Você quer que eu vá com você? - Não.
Está bem.
Beowulf.
Já faz muito tempo.
Pegue a sua maldita corneta e deixe a minha terra em paz.
Muito tarde, meu amor.
Pelas bolas de Odin!
Está a caminho de Herot!
Agora!
Hrothgar.
Vamos, vamos! Vamos! Vamos!
Maldito seja você!
Vou colocar sua cabeça de lagartixa em uma estaca!
Não!
Meu Senhor!
Não!
Aqui! Cuidem da Rainha.
- Cuidem da Rainha. - Cuidem da Rainha.
Eu disse que éramos muito velhos para sermos herois.
Vamos levá-lo a um curandeiro.
Não desta vez, velho amigo.
Você é Beowulf.
Uma coisinha como esta não vai acabar com você.
Você consegue escutá-la?
Não escuto nada.
A mãe de Grendel, a mãe do meu filho, meu...
- Não, meu Senhor. - Meu...
Você matou a mãe de Grendel quando nós éramos jovens.
Eles cantam sobre isso.
É tarde demais para mentiras, Wiglaf.
Muito tarde.
Ele foi
o mais valente de todos nós.
Ele foi o príncipe
de todos os guerreiros.
Seu nome irá viver para sempre.
Sua canção será sempre cantada.